Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5265

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Seorang lelaki telah menceraikan isterinya, lalu wanita itu berkahwin dengan lelaki lain. Namun suaminya yang baharu itu juga menceraikannya, sedangkan dia hanya memiliki zakar sekecil hujung kelopak mata, dan wanita itu tidak memperoleh apa-apa kepuasan daripadanya. Tidak lama kemudian, suaminya itu pun menceraikannya. Lalu wanita tersebut datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:

"Wahai Rasulullah, suamiku telah menceraikanku, kemudian aku berkahwin dengan lelaki lain yang telah menyetubuhiku, namun dia hanya memiliki zakar sekecil hujung kelopak mata. Dia hanya mendekatiku sekali sahaja dan tidak memperolehi apa-apa daripadaku. Adakah aku halal kembali kepada suamiku yang pertama?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau tidak halal bagi suamimu yang pertama sehingga suami yang kedua itu menikmati kemanisanmu (bersetubuh sepenuhnya) dan engkau juga menikmati kemanisannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan pertama hanya boleh disambung semula selepas hubungan kelamin yang sebenar berlaku dalam perkahwinan kedua.

Penjelasan perkataan yang sukar
merasai kemanisan

Ungkapan deria yang merujuk kepada hubungan kelamin sebenar antara suami isteri.

menyempurnakan perkahwinan

Menyempurnakan perkahwinan melalui hubungan kelamin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa selepas perceraian muktamad, seorang wanita hanya boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya apabila perkahwinan kedua benar-benar telah disempurnakan melalui hubungan kelamin dan kemudiannya berakhir secara sah. Akad nikah sahaja, atau percubaan tanpa hubungan kelamin sebenar, tidak memadai. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengaitkan syarat ini dengan ketetapan al-Quran tentang berkahwin semula selepas perceraian muktamad. Perkahwinan olok-olok yang dipersetujui terlebih dahulu untuk menghalalkan wanita itu kembali kepada suami pertamanya bukanlah jalan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi persoalan tentang perceraian dan perkahwinan semula, rujuklah ulama yang berkelayakan untuk menilai butiran keadaan tersebut.
  2. Anggap perkahwinan sebagai ikatan yang sebenar, bukan aturan sementara untuk mengelakkan syarat undang-undang.
  3. Sebelum membuat keputusan besar tentang perkahwinan, teliti jenis perceraian yang berlaku serta kesannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.