Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5286

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ibn Juraij, dan beliau berkata: Ata' meriwayatkan daripada Ibn Abbas: Orang-orang musyrik terbahagi kepada dua golongan dalam hubungan mereka dengan Nabi ﷺ dan orang-orang beriman. Pertama, golongan musyrik ahli harbi yang diperangi oleh Nabi ﷺ dan mereka juga memeranginya. Kedua, golongan musyrik ahli 'ahd (perjanjian damai) yang tidak diperangi oleh Nabi ﷺ dan mereka juga tidak memeranginya. Apabila seorang wanita dari kalangan ahli harbi berhijrah, dia tidak boleh dilamar sehingga dia mengalami haid dan kemudian suci. Setelah dia suci, barulah halal baginya untuk berkahwin. Jika suaminya turut berhijrah sebelum dia berkahwin, maka wanita itu dikembalikan kepadanya. Dan jika seorang hamba lelaki atau hamba perempuan dari kalangan mereka berhijrah, maka kedua-duanya menjadi bebas dan mereka berhak mendapat hak yang sama seperti golongan Muhajirin yang lain. Kemudian disebutkan mengenai ahli 'ahd sebagaimana hadis Mujahid: Jika seorang hamba lelaki atau hamba perempuan dari kalangan musyrik ahli 'ahd berhijrah, mereka tidak dikembalikan, tetapi harga mereka dibayar ganti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini membincangkan penghijrahan, hukum perkahwinan dan kewajipan perjanjian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang yang terikat dengan perjanjian

Kumpulan yang mempunyai perjanjian damai atau tidak berperang dengan umat Islam.

Haid dan suci

Wanita itu menunggu sehingga datang haid dan kemudian berakhir tempoh suci selepasnya sebagai tempoh menunggu sebelum lamaran perkahwinan dibenarkan.

Membayar pampasan nilai

Jika seorang hamba lelaki atau perempuan daripada kumpulan yang terikat dengan perjanjian berhijrah, nilai yang dipersetujui dibayar kepada bekas pemiliknya dan orang itu tidak dihantar pulang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik membincangkan riwayat ini berkaitan dengan hukum bagi wanita yang berhijrah dari wilayah musuh ke pihak umat Islam serta kewajipan menunaikan perjanjian. Tempoh menunggu yang disebutkan menjelaskan bahawa tiada kehamilan daripada perkahwinan terdahulu. Petikan tentang orang yang terikat dengan perjanjian menegaskan bahawa persetujuan ditunaikan: hamba yang berhijrah tidak dihantar pulang, sebaliknya nilai mereka dibayar sebagai pampasan. Para ahli fikah membincangkan penerapan khusus peruntukan ini berdasarkan al-Quran dan riwayat lain; teks ini bukan kebenaran umum untuk memaksa orang berhijrah atau berkahwin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian dan persetujuan walaupun keadaan berubah.
  2. Urus hal perkahwinan dengan cermat dan ambil kira tempoh menunggu yang ditetapkan.
  3. Bezakan hukum sejarah dalam keadaan tertentu daripada cara umum melayani orang pada masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.