Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5285

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Nafi', bahawa Ibnu Umar, apabila ditanya tentang perkahwinan dengan wanita Nasrani dan Yahudi, beliau berkata:

"Sesungguhnya Allah telah mengharamkan wanita-wanita musyrik ke atas orang-orang mukmin, dan aku tidak mengetahui sesuatu syirik yang lebih besar daripada seorang wanita mengatakan bahawa Tuhannya ialah Isa, padahal dia hanyalah seorang hamba daripada hamba-hamba Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar menganggap kepercayaan bahawa Isa ialah Tuhan sebagai satu bentuk syirik yang besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
syirik

Menyekutukan Allah dalam ibadah atau sifat-sifat ketuhanan-Nya.

hamba

Makhluk yang mengabdikan diri kepada Allah; melalui istilah ini, Ibn Umar menegaskan bahawa Isa bukan Tuhan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan kenyataan ini bersama ayat-ayat al-Quran tentang wanita beriman dan wanita daripada kalangan Ahli Kitab. Empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya membenarkan lelaki Muslim berkahwin dengan wanita Yahudi atau Kristian yang menjaga kehormatan, berdasarkan al-Quran 5:5; penilaian tegas Ibn Umar menekankan keberatan akidah yang dilihatnya pada penyandaran ketuhanan kepada Isa. Kenyataan ini ialah pendapat seorang Sahabat dan hendaklah difahami dalam konteks nas yang lebih luas serta syarat-syarat fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenali dengan teliti pandangan Islam tentang Isa dan bicarakannya dengan penuh hormat.
  2. Bagi urusan perkahwinan peribadi, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan mengambil kira nas serta keadaan yang berkaitan.
  3. Bezakan kenyataan tentang akidah daripada keseluruhan syarat hukum bagi sesuatu perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.