Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5298

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Sulaiman at-Taimi, daripada Abu Uthman, daripada Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Jangan sekali-kali azan Bilal — atau baginda bersabda: seruannya — menghalang sesiapa antara kamu daripada bersahur, kerana sesungguhnya dia menyeru — atau baginda bersabda: melaungkan azan — hanyalah agar orang yang sedang mengerjakan solat malam di kalangan kamu dapat berehat." Dan bukannya bermaksud bahawa itu adalah waktu subuh atau fajar. Kemudian Yazid merenggangkan kedua-dua tangannya dan memanjangkan salah satunya berbanding yang lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan awal Bilal tidak mengakhiri sahur; batasnya ialah terbit fajar sadiq.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sahur

Makanan yang dimakan sebelum fajar sebagai persediaan untuk berpuasa.

Azan

Seruan untuk solat; dalam riwayat ini, azan Bilal dilaungkan sebelum fajar sadiq.

Fajar sadiq

Cahaya pagi yang terbentang melintang di sepanjang ufuk dan menandakan bermulanya waktu puasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa azan Bilal bertujuan membangunkan orang ramai dan memberi peluang kepada mereka yang beribadat pada waktu malam untuk berehat; azan itu bukan bermakna fajar telah terbit. Puasa bermula apabila fajar sadiq terbit, bukan dengan azan awal ini. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap sahur sebagai amalan yang disunatkan dan menetapkan terbitnya fajar sadiq sebagai batas untuk makan dan minum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa Ramadan, pastikan azan di kawasan anda yang menandakan fajar sadiq; azan awal tidak semestinya bermakna anda perlu berhenti makan.
  2. Aturkan waktu sahur supaya anda boleh makan dan minum sehingga fajar sadiq terbit, kemudian berhenti makan dan minum.
  3. Selaraskan waktu solat di rumah atau masjid dengan jelas supaya tiada sesiapa mengelirukan azan awal dengan azan Subuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.