Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5313

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, daripada Ubaidullah, daripada Nafi’, bahawa Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma telah memaklumkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah memisahkan antara seorang lelaki dan isterinya yang dituduh oleh suaminya berzina, lalu Baginda menyuruh kedua-duanya bersumpah li’an.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas tuduhan zina, Nabi ﷺ meminta pasangan itu menjalani li‘ān dan memisahkan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Li‘ān

Prosedur yang ditetapkan apabila suami menuduh isterinya berzina dan tiada saksi biasa; kedua-dua pasangan membuat pengakuan berserta sumpah.

Perpisahan

Pembubaran perkahwinan dalam rangka prosedur li‘ān.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa li‘ān ialah prosedur rasmi, bukannya tuduhan biasa atau perceraian biasa. Sumpah kedua-dua pasangan dan perpisahan yang menyusul dikendalikan oleh pihak berkuasa kehakiman yang berkelayakan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan hukum yang khusus serta syarat prosedurnya berdasarkan riwayat ini dan riwayat berkaitan yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan khabar angin atau sangkaan; tuduhan sedemikian membawa akibat yang serius.
  2. Uruskan konflik rumah tangga yang melibatkan tuduhan zina melalui pihak agama dan undang-undang yang berkelayakan.
  3. Dalam pertikaian rasmi, ambil serius hak dan keterangan kedua-dua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.