Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5317

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Aisyah, daripada Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, daripada Hisyam, daripada ayahnya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Rifa'ah al-Qurazi telah berkahwin dengan seorang wanita, kemudian menceraikannya, lalu wanita itu berkahwin dengan lelaki lain. Kemudian dia datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan bahawa suaminya yang baharu tidak menyetubuhinya, dan bahawa suaminya itu tiada mempunyai apa-apa kecuali seperti sehelai benang. Maka Baginda bersabda:

"Tidak, sehingga engkau merasai manisnya (bersetubuh dengannya) dan dia merasai manismu (bersetubuh denganmu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita hanya boleh berkahwin semula dengan suami pertamanya selepas perkahwinan kedua benar-benar disempurnakan.

Latar belakang & sebab

Aisyah meriwayatkan bahawa isteri Rifa'a al-Qurazi berkahwin dengan lelaki lain selepas berpisah daripadanya, lalu meminta penjelasan daripada Nabi ﷺ kerana suami baharunya belum melakukan hubungan kelamin dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Merasai kemanisannya

Kiasan bagi hubungan kelamin dalam perkahwinan yang sah.

Rifa'a al-Qurazi

Suami pertama wanita yang disebut dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa selepas berpisah secara muktamad daripada suami pertamanya, seorang wanita tidak boleh kembali kepadanya hanya dengan mengadakan akad nikah baharu. Perkahwinan kedua mestilah benar-benar disempurnakan; perkahwinan olok-olok yang dirancang lebih awal supaya wanita itu boleh kembali kepada suami pertamanya adalah tidak dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat hukum dan akibatnya secara terperinci berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain. Kiasan dalam jawapan itu merujuk kepada hubungan kelamin, bukannya formaliti tanpa komitmen.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi persoalan rumit tentang perpisahan dan perkahwinan semula, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan kemukakan semua fakta yang berkaitan.
  2. Anggap perkahwinan sebagai ikatan yang sebenar; jangan mengadakan perkahwinan olok-olok untuk mengelakkan syarat hukum.
  3. Bincangkan masalah intim rumah tangga dengan penuh hormat dan jangan berkongsi butiran peribadi melebihi yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.