Sahih al-Bukhari, hadis 5316
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah memberitahuku Abdurrahman bin al-Qasim, daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Ibn Abbas, bahawa beliau berkata: Disebutkan tentang pasangan yang saling melaknat (Li'an) di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu Asim bin Adi berkata sesuatu mengenai hal itu, kemudian beliau beredar. Selepas itu, seorang lelaki dari kaumnya datang kepadanya dan memberitahu bahawa dia telah mendapati seorang lelaki bersama isterinya. Maka Asim berkata:
"Aku tidak diuji dengan perkara ini melainkan kerana ucapanku tadi." Lalu dia membawa lelaki itu kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang keadaan yang dia saksikan pada isterinya. Lelaki yang didapati bersama isterinya itu berkulit kekuningan, kurus, dan berambut lurus, sedangkan suami yang menuduh itu berkulit sawo matang, berisi, betisnya besar, dan berambut kerinting. Maka Rasulullah ﷺ berdoa: "Ya Allah, jelaskanlah kebenaran." Kemudian wanita itu melahirkan anak yang menyerupai lelaki yang disebutkan oleh suaminya sebagai orang yang ditemui bersama isterinya. Maka Rasulullah ﷺ pun memerintahkan mereka untuk melakukan Li'an. Seorang lelaki dalam majlis itu bertanya kepada Ibn Abbas: "Adakah wanita ini yang dimaksudkan oleh Rasulullah ﷺ apabila baginda bersabda: 'Seandainya aku boleh merejam seseorang tanpa bukti yang jelas, nescaya aku akan merejam wanita ini'?" Ibn Abbas menjawab: "Tidak, itu adalah wanita lain yang walaupun beragama Islam, namun sering menimbulkan syak wasangka kerana kelakuan buruknya yang nyata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam tuduhan zina, prosedur li‘an terpakai; persamaan rupa tidak menggantikan bukti.
Apabila seorang lelaki mendapati lelaki lain bersama isterinya, ‘Asim ibn ‘Adi membawanya menghadap Nabi ﷺ. Riwayat ini menerangkan bagaimana perkara li‘an ditangani dan menjelaskan bahawa wanita dalam riwayat terdahulu tentang rejam ialah wanita yang lain.
Prosedur sumpah timbal balik yang ditetapkan antara suami isteri apabila berlaku tuduhan zina dan suami tidak mempunyai empat orang saksi.
Hukuman yang dibincangkan dalam sumber perundangan klasik; riwayat ini menyatakan bahawa hukuman tidak boleh diasaskan pada tanggapan zahir semata-mata.
Ulama klasik merumuskan daripada kisah ini bahawa suami yang membuat tuduhan zina hendaklah mengikuti prosedur li‘an yang ditetapkan dan tidak menjatuhkan hukuman dengan kuasanya sendiri. Persamaan anak itu dengan lelaki yang ditemukan bersama isterinya disebut sebagai tanda bahawa Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar perkara tersebut diperjelas; ia bukan pengganti bukti rasmi. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap li‘an sebagai prosedur undang-undang yang berasingan, dengan syarat serta kesan terhadap perkahwinan dan nasab. Ibn ‘Abbas turut menjelaskan bahawa wanita dalam riwayat masyhur tentang rejam bukan wanita yang sama.
- Jangan menuduh sesiapa berzina berdasarkan sangkaan, persamaan rupa atau khabar angin; patuhi kaedah pembuktian yang berkenaan.
- Rujuk perkara rumah tangga yang serius kepada ulama berkelayakan atau badan Islam yang diiktiraf, dan jangan mengambil tindakan hukuman sendiri.
- Dalam perbualan, bezakan dengan teliti peristiwa dan individu yang berlainan, sebagaimana dilakukan Ibn ‘Abbas di sini.
Riwayat ini juga menghuraikan prosedur antara suami isteri dan membantu memahami konteks hukum peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Teks ini juga berkaitan dengan pelaksanaan li‘an oleh Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Riwayat ini selari dengan khabar-khabar tentang li‘an dan kesannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.