Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5336

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Zainab berkata:

"Aku mendengar Ummu Salamah berkata: 'Seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, suami anak perempuanku telah meninggal dunia dan matanya sedang sakit, bolehkah dia bercelak?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab: "Tidak," sebanyak dua atau tiga kali. Setiap kali ditanya, baginda tetap menjawab: "Tidak." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Tempohnya hanyalah empat bulan sepuluh hari. Padahal pada zaman Jahiliyah dahulu, salah seorang daripada kamu akan membaling tahi unta setelah genap setahun.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang balu tidak memakai celak sepanjang tempoh berkabungnya selama empat bulan sepuluh hari.

Latar belakang & sebab

Seorang wanita bertanya bagi pihak anak perempuannya, yang suaminya telah meninggal dunia dan mengalami masalah pada mata, sama ada dia boleh memakai celak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Celak

Bahan gelap yang disapu di sekeliling mata.

Empat bulan sepuluh hari

Tempoh idah dan berkabung bagi seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia.

Membuang ketulan najis

Rujukan kepada adat lama apabila seorang wanita menandakan berakhirnya tempoh berkabung selepas setahun mengasingkan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada jawapan tersebut bahawa seorang balu tidak memakai perhiasan seperti celak sepanjang tempoh berkabungnya. Fuqaha klasik membincangkan pengecualian apabila sesuatu bahan diperlukan untuk rawatan: rawatan yang perlu dibolehkan, setakat yang diperlukan dan bukan untuk berhias. Sebutan tentang adat lama menegaskan bahawa tempoh yang ditetapkan dalam Islam ialah empat bulan sepuluh hari, bukannya setahun.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi masalah kesihatan semasa tempoh berkabung, dapatkan nasihat pakar dan hadkan rawatan kepada yang diperlukan.
  2. Dalam mematuhi peraturan berkabung, bezakan rawatan yang perlu daripada bahan yang digunakan untuk berhias.
  3. Bagi pertanyaan tentang tempoh idah seorang balu, dapatkan panduan daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.