Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5337

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zainab bint Abi Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Terjemahan

Humaid berkata: Aku bertanya kepada Zainab,

"Apakah maksud 'melempar ketul tahi apabila genap setahun'?" Zainab menjawab: "Dahulu, apabila seorang wanita kematian suaminya, dia akan memasuki sebuah bilik kecil yang daif, memakai pakaian yang paling buruk, dan tidak menyentuh sebarang wangian sehingga berlalu setahun. Kemudian, didatangkan kepadanya seekor binatang seperti keldai, kambing atau burung, lalu dia menggeselkan badannya kepadanya. Jarang sekali binatang yang digeselkannya itu selamat daripada mati. Selepas itu, dia keluar dan diberikan seketul tahi lalu dilemparkannya. Barulah selepas itu dia boleh menggunakan wangian atau apa sahaja yang dikehendakinya." Malik ditanya tentang makna 'menggeselkan badan kepadanya', beliau menjawab: "Dia menyapu badannya dengan binatang tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ritual berkabung lama bagi balu digantikan dengan panduan Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan, ketika seorang balu mematuhi peraturan tertentu.

iftidad

Di sini: amalan lama apabila seorang wanita menggosokkan tubuhnya pada haiwan.

ketulan najis

Ketulan najis haiwan yang dikeringkan dan dibuang oleh wanita itu pada akhir ritual lama tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai gambaran amalan berkabung sebelum Islam, bukan sebagai hukum Islam. Iddah seorang balu dalam Islam ialah empat bulan sepuluh hari, sebagaimana ditetapkan dalam al-Quran; sepanjang tempoh itu terdapat peraturan berkabung, termasuk meninggalkan minyak wangi dan perhiasan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian peraturan ini berdasarkan al-Quran dan riwayat lain, bukan dengan meniru ritual setahun yang digambarkan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berkabung, ikutilah panduan Islam dan tinggalkan ritual lama yang berasaskan khurafat.
  2. Bantulah para balu dengan penuh hormat dan sokongan praktikal, tanpa membebankan mereka dengan kesusahan yang tidak perlu.
  3. Jika kurang jelas tentang iddah dan peraturan berkabung, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.