Sahih al-Bukhari, hadis 5350
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada 'Amr, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu 'Umar, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada pasangan yang saling melaknat (Li'an):
"Hisab kamu berdua adalah di sisi Allah. Salah seorang daripada kamu berdua adalah pendusta. Tiada jalan bagimu terhadapnya." Suami itu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana dengan hartaku?" Baginda bersabda: "Tiada harta bagimu. Jika engkau benar dalam tuduhanmu terhadapnya, maka mahar itu adalah sebagai balasan atas apa yang telah engkau halalkan daripada kemaluannya. Dan jika engkau berdusta terhadapnya, maka itu lebih jauh dan lebih jauh lagi bagimu daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas liʿān, perkahwinan berakhir dan suami tidak boleh menuntut semula mahar.
Prosedur rasmi sumpah saling berbalas apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tetapi tidak mempunyai saksi biasa untuk membuktikannya.
Pemberian yang menjadi hak isteri dalam perkahwinan.
Ulama pensyarah klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa liʿān membawa kepada perpisahan yang muktamad dan suami tidak lagi berhak menuntut mahar. Ungkapan tentang hubungan perkahwinan yang halal tidak bermaksud wanita dianggap sebagai harta milik, tetapi bahawa mahar wajib diberikan dalam perkahwinan yang sah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan dengan lebih terperinci kesan undang-undang dan tatacara liʿān, dengan beberapa perbezaan; perkara ini perlu dinilai oleh ulama dan pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Jika berlaku tuduhan serius dalam perkahwinan, jangan bertindak sendiri; dapatkan panduan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan.
- Hormati hak kewangan kedua-dua pasangan; jangan menuntut semula mahar atas inisiatif sendiri.
- Serahkan kebenaran terakhir kepada Allah dan elakkan tuduhan tanpa asas.
Riwayat ini juga membincangkan tuduhan seorang suami dan menjelaskan konteks undang-undang liʿān.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertikaian rumah tangga dan membantu memahami konteks undang-undang bagi bab tentang perpisahan dan hak perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.