Sahih al-Bukhari, hadis 5352
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Berinfaklah wahai anak Adam, nescaya Aku akan berinfak (memberi rezeki) kepadamu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berbelanja kerana Allah boleh bertawakal kepada rezeki-Nya.
Belanjakan atau dermakan sebahagian harta untuk kebaikan, termasuk menjaga orang yang berada di bawah tanggunganmu.
Allah menjanjikan rezeki dan ganjaran kepada orang yang pemurah; ini bukan jaminan jumlah tertentu atau kekayaan serta-merta.
Ulama klasik memahami sabda ini sebagai galakan untuk bermurah hati dan bertawakal kepada Allah, bukannya izin untuk mengurus wang secara tidak bertanggungjawab. Kewajipan menyara keluarga tetap terpakai; perbelanjaan untuk ahli keluarga juga boleh mendapat ganjaran apabila dilakukan dengan niat yang ikhlas.
- Peruntukkan jumlah yang munasabah dalam belanjawan untuk sedekah dan tunaikan tanggungjawab terhadap keluarga.
- Berilah dengan niat yang ikhlas dan bertawakallah bahawa Allah memberi rezeki, tanpa menggunakan sumber secara melulu.
- Hari ini, bantulah saudara atau seseorang yang memerlukan dengan wang, masa atau bantuan praktikal.
Riwayat ini menekankan kelebihan berbelanja pada jalan Allah, lalu selaras dengan galakan agar tidak terlalu menggenggam harta.
Sahih al-Bukhari · #5353 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ memuji orang yang menjaga orang lain; hal ini menjelaskan bahawa kemurahan hati turut terserlah melalui penjagaan dan sokongan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.