Nafkah Keluarga · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5364

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nafkah Keluarga
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Hisyam, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Aisyah r.a., bahawa Hind binti Utbah berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut, dan dia tidak memberikan kepadaku apa yang mencukupi untukku dan anak-anakku, kecuali apa yang kuambil daripadanya tanpa pengetahuannya." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Ambillah apa yang mencukupi untukmu dan anak-anakmu dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang isteri boleh mengambil perbelanjaan keluarga yang perlu apabila suaminya cuai menunaikan kewajipannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
secukupnya

Perkara yang diperlukan untuk perbelanjaan sara hidup biasa bagi dirinya dan anak-anaknya.

secara munasabah

Jumlah yang adil, sesuai dengan keperluan dan taraf hidup kebiasaan, tanpa berlebih-lebihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa suami wajib memberikan nafkah yang sewajarnya kepada isteri dan anak-anak tanggungannya. Jika dia tidak menunaikan kewajipan tersebut, isteri boleh mengambil jumlah yang perlu dan munasabah, walaupun tanpa izinnya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf hak nafkah; penerapan khususnya bergantung pada keperluan, keadaan dan peraturan yang berkuat kuasa. Keizinan Nabi ﷺ mengehadkan hak ini: ia bukan akses tanpa batas kepada harta suami.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perbelanjaan keluarga secara terbuka dan persetujui bersama apa yang perlu serta mampu dibayar.
  2. Orang yang bertanggungjawab memberikan nafkah hendaklah memenuhi keperluan pasangan dan anak-anak dengan bersungguh-sungguh dan tepat pada masanya.
  3. Jika berlaku pertikaian, ambil hanya jumlah yang adil dan perlu, serta dapatkan bantuan ulama yang dipercayai atau orang tengah jika perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.