Sahih al-Bukhari, hadis 5392
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, dan telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Makanan untuk dua orang adalah memadai untuk tiga orang, dan makanan untuk tiga orang adalah memadai untuk empat orang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berkongsi menjadikan hidangan sederhana mencukupi untuk lebih ramai orang.
Memadai untuk mengenyangkan mereka yang hadir; ini bukan tentang pengiraan bahagian yang tetap.
Keberkatan daripada Allah yang menjadikan sesuatu membawa kebaikan dan manfaat.
Para ulama memahami ungkapan ini sebagai galakan untuk menyambut tetamu dan berkongsi makanan, walaupun hidangannya sederhana. Mereka menekankan kepercayaan kepada keberkatan Allah dan nilai sosial makan bersama, bukannya jaminan bahawa makanan akan berganda. Riwayat ini tidak menetapkan jumlah tertentu dan tidak mewajibkan sesiapa menjemput lebih ramai tetamu daripada kemampuan mereka.
- Kongsikan hidangan sederhana dengan tetamu atau jiran daripada menangguhkan keramahan sehingga ada makanan yang berlimpah.
- Ambil bahagian yang sederhana ketika makan bersama dan berikan ruang untuk orang lain.
- Hargai kebersamaan dan mohonlah kepada Allah agar makanan diberkati.
Ibn Umar menjemput seorang lelaki miskin untuk makan bersamanya, yang menggambarkan keramahan dan kemurahan hati yang selaras dengan ungkapan ini.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Riwayat ini menggalakkan makan bersama dan menyebut nama Allah; hal itu selaras dengan amalan berkongsi makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.