Sahih al-Bukhari, hadis 5391
Diriwayatkan oleh Khalid ibn al-Walid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif al-Ansari, bahawa Ibnu Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Khalid bin al-Walid, yang digelar Saifullah, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau telah masuk bersama Rasulullah ﷺ ke rumah Maimunah — iaitu ibu saudaranya dan juga ibu saudara Ibnu Abbas — lalu baginda mendapati di sisinya seekor biawak padang pasir yang telah dipanggang, yang dibawa oleh saudaranya Hufaidah binti al-Harith dari Najd. Lalu Maimunah menghidangkan biawak tersebut kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan baginda jarang sekali menghulurkan tangan untuk makan sesuatu makanan melainkan setelah diberitahu dan dinamakan jenisnya. Maka Rasulullah ﷺ pun menghulurkan tangan baginda ke arah biawak itu, lantas seorang wanita daripada kalangan yang hadir berkata: 'Beritahulah Rasulullah ﷺ apakah yang telah kamu hidangkan kepada baginda! Ia adalah biawak padang pasir, wahai Rasulullah!' Maka Rasulullah ﷺ pun menarik balik tangan baginda daripada biawak tersebut. Lalu Khalid bin al-Walid bertanya: 'Adakah biawak ini haram, wahai Rasulullah?' Baginda menjawab: 'Tidak, tetapi ia tidak terdapat di bumi kaumku, maka aku merasa jijik terhadapnya.' Khalid berkata: 'Lalu aku menariknya dan memakannya sementara Rasulullah ﷺ memandangiku.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meninggalkan hidangan yang halal kerana Baginda sendiri tidak menyukainya.
Haiwan padang pasir yang sering diterjemahkan sebagai biawak atau mastigure; ia bukan cicak rumah atau taman yang biasa.
Sebuah wilayah di Semenanjung Arab tempat hidangan itu berasal.
Dalam bahasa Arab bermaksud «Pedang Allah», gelaran bagi Khalid ibn al-Walid.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ḍabb adalah halal: Nabi ﷺ tidak memakannya kerana selera peribadi dan tidak mengharamkannya. Tuan rumah tidak perlu makan sesuatu hidangan untuk menghidangkannya kepada tetamu, dan ketidaksukaan seseorang terhadap makanan tertentu tidak menjadikannya haram. Ulama juga menegaskan bahawa menyebut nama makanan berguna apabila tetamu tidak tahu apa yang dihidangkan kepada mereka.
- Jangan mengisytiharkan sesuatu makanan haram hanya kerana anda tidak menyukai rasa atau baunya.
- Beritahu tetamu hidangan yang disajikan apabila mereka tidak mengenalinya.
- Hormati pilihan makanan peribadi seseorang tanpa mengenakannya kepada orang lain sebagai peraturan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.