Sahih al-Bukhari, hadis 5419
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Awnmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Abu Tuwalah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kelebihan Aisyah berbanding wanita-wanita lain adalah seperti kelebihan tharid berbanding segala jenis makanan yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengumpamakan kelebihan Aisyah dengan kelebihan tharid.
Hidangan Arab yang terkenal, terdiri daripada roti, kuah dan daging.
Keistimewaan tertentu atau kedudukan yang tinggi.
Ulama klasik memahami perumpamaan ini sebagai pengiktirafan yang kuat terhadap keistimewaan dan kedudukan Aisyah. Mereka tidak menganggapnya sebagai ukuran untuk menyusun kedudukan semua wanita dalam setiap hal; riwayat tentang Maryam dan wanita solehah yang lain meletakkan pernyataan sedemikian dalam konteks yang lebih luas.
- Pelajari ilmu dan kelebihan Aisyah serta hormati beliau.
- Hargai keistimewaan tanpa merendahkan orang lain melalui perbandingan yang terburu-buru.
- Sampaikan ajaran agama dengan konteksnya dan berpegang pada riwayat yang boleh dipercayai.
Riwayat ini menyebut Maryam dan wanita lain yang menonjol dalam kesempurnaan, serta membantu memahami pernyataan tentang kelebihan wanita secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)Riwayat Anas ini turut membincangkan kedudukan istimewa Aisyah melalui perumpamaan yang berkaitan dengan makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.