Sahih al-Bukhari, hadis 5430
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Rabi'ah, bahawa beliau mendengar al-Qasim bin Muhammad berkata:
"Terdapat tiga sunnah yang ditetapkan melalui kisah Barirah. Aisyah berhasrat untuk membelinya dan memerdekakannya, tetapi keluarganya berkata, 'Dan hak wala' adalah milik kami.' Lalu Aisyah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda bersabda: 'Sekiranya engkau mahu, engkau boleh mensyaratkannya kepada mereka, kerana sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan.' Beliau berkata: 'Lalu Barirah dimerdekakan dan diberi pilihan sama ada kekal bersama suaminya atau berpisah daripadanya.' Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ memasuki rumah Aisyah ketika terdapat periuk di atas api yang sedang mendidih. Baginda meminta makan tengah hari, lalu dihidangkan kepada baginda roti dan lauk daripada lauk rumah tersebut. Baginda bertanya: 'Bukankah aku melihat daging?' Mereka menjawab: 'Benar, wahai Rasulullah, tetapi itu adalah daging yang disedekahkan kepada Barirah, lalu dia menghadiahkannya kepada kami.' Maka baginda bersabda: 'Ia adalah sedekah baginya, dan hadiah bagi kami.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembebasan menentukan wala’, dan sedekah boleh menjadi hadiah untuk orang lain.
Riwayat ini menceritakan kisah Barirah: Aisyah ingin membebaskannya, lalu bekas pemilik Barirah menuntut hak wala’. Teks ini juga menerangkan bagaimana daging yang diberikan kepada Barirah sebagai sedekah sampai ke rumah tangga Nabi ﷺ melalui Barirah sebagai hadiah.
Ikatan hukum yang dalam konteks ini terjalin apabila seseorang hamba dibebaskan.
Pemberian kepada orang yang layak menerimanya; dalam kisah ini, Barirah menerima daging sebagai sedekah.
Pemberian yang dibuat secara sukarela. Daging itu merupakan sedekah bagi Barirah dan hadiah bagi penerima seterusnya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak wala’ menjadi milik orang yang melakukan pembebasan; syarat perjanjian yang memberikan hak itu kepada orang lain tidak mengubah hukum tersebut. Mereka turut membincangkan bahawa selepas dibebaskan, Barirah diberi pilihan untuk meneruskan atau menamatkan perkahwinannya. Selain itu, petikan ini menunjukkan bahawa sesuatu yang dianggap sedekah bagi seorang penerima boleh menjadi hadiah bagi orang lain; oleh itu, Nabi ﷺ boleh menerima daging tersebut.
- Apabila membebaskan seseorang, jelaskan siapa yang mendapat hak dan tanggungjawab, serta patuhi peraturan yang berkuat kuasa.
- Kongsikan makanan atau bantuan yang diterima jika anda mempunyai lebihan; sedekah bagi seseorang boleh menjadi hadiah bagi penerima seterusnya.
- Nilai sesuatu pemberian juga berdasarkan cara pemberian itu sampai kepada anda, bukan hanya tujuan asalnya.
Riwayat daripada bab yang sama ini melengkapkan riwayat-riwayat tentang Barirah dan membantu menjelaskan konteks hukum serta rumah tangga.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis ini membincangkan pemberian sedekah dan memberikan konteks yang lebih luas tentang sedekah yang diterima Barirah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.