Sahih al-Bukhari, hadis 5444
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Mujahid, daripada Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Ketika kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ, tiba-tiba dibawa kepada baginda jamar (pucuk) kurma. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya di antara pohon-pohon itu ada yang keberkatannya seperti keberkatan seorang Muslim." Aku menyangka bahawa baginda bermaksud pokok kurma, lalu aku ingin berkata: "Ia adalah pokok kurma, wahai Rasulullah!" Namun apabila aku menoleh ke belakang, rupanya aku adalah yang kesepuluh daripada sepuluh orang yang hadir, dan aku adalah yang paling muda antara mereka, maka aku pun diam. Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Ia adalah pokok kurma."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok kurma dijadikan contoh yang diberkati dan dibandingkan dengan seorang Muslim.
Bahagian dalam yang lembut dan boleh dimakan pada pucuk pokok kurma.
Kebaikan dan manfaat yang Allah kurniakan.
Para ulama menjelaskan bahawa pokok kurma memberikan manfaat dalam pelbagai cara, sebagaimana seorang Muslim boleh memberi manfaat kepada orang lain melalui iman dan amal solehnya. Riwayat ini turut memuji renungan dan ilmu, serta menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ memberi ruang kepada golongan muda untuk belajar dan menjawab. Riwayat ini bukan hukum khusus tentang makanan, sebaliknya menggalakkan kita bersyukur atas nikmat Allah dan memberi manfaat kepada orang lain.
- Renungkan keberkatan dalam perkara sehari-hari dan zahirkan rasa syukur terhadapnya.
- Carilah cara untuk memberi manfaat kepada orang lain, sebagaimana pokok kurma memberikan manfaat dalam pelbagai cara.
- Berikan golongan muda ruang untuk berfikir dan berkongsi ilmu dengan penuh hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.