Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5443

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Ibrahim bin Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma, beliau berkata:

"Di Madinah terdapat seorang lelaki Yahudi yang biasa memberikan hutang kepadaku dengan jaminan hasil kurmaku sehingga musim memetik. Jabir mempunyai sebidang tanah di jalan menuju Ruma, namun pada tahun itu tanahnya tidak menghasilkan apa-apa. Maka datanglah orang Yahudi itu kepadaku ketika musim memetik, sedangkan aku belum memperoleh sebarang hasil daripadanya. Aku memohon penangguhan pembayaran hingga tahun hadapan, tetapi dia enggan. Hal ini disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda kepada para sahabatnya: 'Marilah kita pergi meminta penangguhan bagi pihak Jabir daripada orang Yahudi itu.' Mereka pun datang bersamaku ke kebun kurmaku. Nabi ﷺ mula berbicara dengan orang Yahudi tersebut, namun dia menjawab: 'Wahai Abu al-Qasim! Aku tidak akan menangguhkan bayarannya.' Apabila Nabi ﷺ melihat sikapnya, baginda bangun dan berjalan mengelilingi kebun kurma itu, kemudian kembali kepadanya dan berbicara lagi, tetapi dia tetap enggan. Lalu aku bangun dan membawa sedikit kurma basah (ruthab) dan meletakkannya di hadapan Nabi ﷺ. Baginda memakannya, kemudian bertanya: 'Di mana pondokmu, wahai Jabir?' Aku memberitahunya, lalu baginda bersabda: 'Bentangkanlah tempat tidur untukku di dalamnya.' Aku pun membentangkannya, lalu baginda masuk dan berehat sebentar. Setelah bangun, aku membawakan segenggam kurma basah lagi dan baginda memakannya. Kemudian baginda bangun dan berbicara semula dengan orang Yahudi itu, namun dia masih menolak. Selepas itu, Nabi ﷺ berdiri buat kali kedua di tengah-tengah pohon kurma yang sarat dengan buah segar, lalu bersabda: 'Wahai Jabir! Petiklah kurma dan tunaikanlah hutangmu.' Orang Yahudi itu menunggu sementara aku memetik kurma sehingga aku dapat menunaikan seluruh haknya, malah masih ada baki yang berlebihan. Aku pun keluar dan pergi mendapatkan Nabi ﷺ untuk menyampaikan khabar gembira tersebut, lalu baginda bersabda: 'Aku bersaksi bahawa sesungguhnya aku adalah Rasul Allah.'" (Nota: 'Urush' dan 'Arish' bermaksud binaan atau struktur; Ibn Abbas menyatakan bahawa 'ma'rutsat' merujuk kepada apa yang dibina daripada pokok anggur dan sebagainya, dan 'urush'nya ialah binaannya.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membantu Jabir melunaskan hutangnya apabila hasil tuaian gagal.

Latar belakang & sebab

Jabir tidak dapat melunaskan hutangnya kepada seorang pemberi pinjaman Yahudi kerana hasil tuaian kurmanya gagal. Nabi ﷺ pergi bersama para sahabat ke kebunnya untuk meminta penangguhan, kemudian membantu Jabir melunaskan hutangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penangguhan

Masa tambahan untuk membayar hutang.

Rutab

Kurma segar yang masak.

‘Arish

Pondok atau tempat berteduh ringkas untuk berehat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa membantu penghutang yang dalam kesusahan dan memohon penangguhan bagi pihaknya ialah perbuatan yang terpuji. Pemberi pinjaman digalakkan agar bertimbang rasa, tetapi kisah ini menjelaskan bahawa Jabir mengakui hutangnya dan akhirnya membayar semuanya. Para ulama menganggap hasil tuaian yang melimpah itu sebagai mukjizat dan tanda kenabian Muhammad ﷺ. Hadis ini bukan kebenaran untuk tidak membayar hutang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi kesempitan kewangan sementara, mintalah penangguhan lebih awal dengan jujur dan tetapkan persetujuan yang jelas dengan pemberi pinjaman.
  2. Bantulah orang yang berhutang secara praktikal, contohnya dengan menjadi orang tengah atau membantu mengatur pembayaran balik.
  3. Bayar hutang sebaik sahaja mampu dan tunaikan hak pemberi pinjaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.