Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5459

Diriwayatkan oleh Abu Umama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Thaur bin Yazid, daripada Khalid bin Ma'dan, daripada Abu Umamah, bahawa Nabi ﷺ apabila selesai daripada makanannya — dan pada satu riwayat baginda bersabda: apabila diangkatkan hidangan beliau — baginda berdoa:

"Segala puji bagi Allah yang telah mencukupi kami dan menghilangkan dahaga kami, tidak dapat dibalas nikmat-Nya dan tidak dapat diingkari." Dan pada satu riwayat lagi baginda bersabda: "Segala puji bagi Allah Tuhan kami, tidak dapat dibalas nikmat-Nya, tidak dapat ditinggalkan, dan tidak dapat dispesifikasikan tanpa-Nya, wahai Tuhan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuji Allah selepas makan atas makanan dan minuman.

Penjelasan perkataan yang sukar
tidak dapat dibalas

Kurniaan Allah begitu besar sehingga manusia tidak mampu membalasnya sepenuhnya.

tidak dinafikan

Kurniaan Allah diakui dan tidak ditolak dengan sikap tidak bersyukur.

tidak dapat hidup tanpa-Nya

Manusia sentiasa memerlukan Allah untuk rezeki dan kehidupan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa dianjurkan untuk memuji Allah selepas makan dan bersyukur kepada-Nya atas makanan dan minuman. Lafaz-lafaz yang diriwayatkan memberi kelonggaran untuk membaca salah satu doa tersebut. Kesyukuran bukan hanya untuk hidangan, malah mengakui bahawa kurniaan Allah tidak dapat dibalas sepenuhnya dan manusia sentiasa memerlukan-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luahkan rasa syukur kepada Allah dengan penuh kesedaran selepas makan.
  2. Ketika makan dan minum, ingati kurniaan Allah dan akui bahawa anda sentiasa memerlukan-Nya.
  3. Pelajari salah satu doa yang diriwayatkan selepas makan dan bacalah dengan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.