Makanan dan Hidangan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5460

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Makanan dan Hidangan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad — iaitu Ibn Ziyad — beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila pembantu kamu datang membawa makananmu, jika kamu tidak menjemputnya duduk makan bersamamu, maka berikanlah kepadanya satu atau dua suapan, kerana sesungguhnya dialah yang menanggung panas api dan kepayahan menyediakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kongsikan makanan anda dengan orang yang telah menyediakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
khadam

Seseorang yang bekerja untuk orang lain dan melaksanakan tugas hariannya.

menahan panasnya

Menahan bahang memasak semasa penyediaan makanan.

satu atau dua suap

Sedikit makanan yang diberikan kepada khadam sebagai tanda penghargaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa mengajak orang yang menyediakan makanan untuk turut makan ialah perbuatan yang baik dan digalakkan. Jika itu tidak dilakukan, Nabi ﷺ mengajar agar sekurang-kurangnya menawarkan sedikit makanan. Galakan ini menekankan layanan yang baik, kesyukuran dan kerendahan hati; makan bersama bukanlah suatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jemputlah orang yang menyediakan makanan untuk makan bersama.
  2. Jika tidak dapat makan bersama, tawarkanlah sedikit makanan sebagai tanda penghargaan.
  3. Ucapkan terima kasih kepada mereka yang bekerja untuk anda dan layan mereka dengan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.