Sahih al-Bukhari, hadis 5497
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Al-Makki bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abu Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa', beliau berkata: Apabila masuk waktu malam pada hari pembukaan Khaibar, mereka menyalakan api. Maka Nabi ﷺ bertanya:
"Untuk apakah kamu menyalakan api-api ini?" Mereka menjawab: "Untuk memasak daging keldai jinak." Baginda bersabda: "Buanglah apa yang ada di dalamnya dan pecahkan periuk-periuk itu." Lalu seorang lelaki daripada kalangan mereka bangun dan berkata: "Bolehkah kami membuang isinya kemudian membasuh periuk-periuk tersebut?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Atau boleh juga begitu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keldai jinak haram dimakan; peralatan memasak yang tercemar boleh dibasuh.
Peristiwa itu berlaku pada malam hari Khaybar ditakluki, seperti yang disebut oleh perawi dalam teks.
Keldai yang dipelihara sebagai haiwan ternakan atau haiwan pengangkut, bukan keldai liar.
Buang makanan yang terdapat di dalam periuk.
Nabi ﷺ menerima cadangan untuk membasuh periuk dan bukannya memecahkannya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa daging keldai jinak haram dimakan. Perintah pertama ialah membuang isinya dan memecahkan periuk; apabila seorang sahabat mencadangkan agar periuk dibasuh, Nabi ﷺ memperkenankan cadangan itu. Oleh itu, ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa peralatan memasak tidak perlu dimusnahkan, sebaliknya boleh dibersihkan dengan teliti. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengharamkan pemakanan keldai jinak.
- Jika ragu tentang sesuatu makanan, semak dahulu sama ada makanan itu dibenarkan menurut peraturan Islam.
- Buang makanan yang haram dan bersihkan peralatan memasak dengan teliti sebelum menggunakannya semula.
- Ikuti panduan Nabi yang jelas dan dengar dengan teliti soalan yang meminta penjelasan.
Riwayat ini turut membincangkan daging keldai jinak semasa peristiwa Khaybar dan memberikan konteks tambahan tentang larangan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ memberikan panduan tentang penggunaan dan pembersihan perkakas milik orang lain, iaitu perkara yang berkaitan dengan pembersihan periuk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.