Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 55

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Adi bin Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Yazid, daripada Abu Mas'ud, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila seorang lelaki menafkahkan hartanya untuk keluarganya dengan mengharapkan ganjaran daripada Allah, maka ia menjadi sedekah baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menafkahi keluarganya dengan mengharapkan pahala Allah akan mendapat pahala sedekah atasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
يحتسبها (yahtasibuhā)

Dia berbelanja dengan mengharapkan pahala daripada Allah dan berharap agar Allah menerimanya.

sadaqah

Suatu amalan kebajikan; di sini merujuk kepada pahala kerana menanggung nafkah keluarga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perbelanjaan yang dibenarkan untuk keluarga mendapat pahala apabila dilakukan dengan niat yang ikhlas. Hadis ini tidak menjadikan penjagaan biasa terhadap keluarga secara automatik sebagai pemberian sunat; niat untuk mencari keredaan Allah yang memberikan nilai ibadah kepada penjagaan tersebut. Kewajipan menafkahi keluarga tetap berterusan, manakala niat yang ikhlas membawa pahala tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Penuhi keperluan keluarga dan niatkan dengan sedar untuk mencari keredaan Allah.
  2. Anggap penjagaan harian serta perbelanjaan untuk keluarga sebagai peluang memperoleh pahala.
  3. Berbelanjalah secara bertanggungjawab dan jangan abaikan hak keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.