Sahih al-Bukhari, hadis 56
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi', beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amir bin Sa'd daripada Sa'd bin Abi Waqqas bahawa beliau telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya engkau tidak akan menafkahkan suatu nafkah yang dengannya engkau mengharapkan wajah Allah melainkan engkau akan diberi pahala atasnya, sehinggalah suapan yang engkau masukkan ke dalam mulut isterimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbelanjaan yang ikhlas kerana Allah diberi ganjaran, walaupun hanya sesuap makanan untuk isterimu.
Bertindak dengan niat untuk memperoleh keredaan Allah.
Membelanjakan wang, makanan atau sumber lain untuk seseorang.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa perbelanjaan harian untuk keluarga boleh menjadi ibadah apabila seseorang dengan ikhlas mengharapkan keredaan Allah melaluinya. Kata-katanya juga menekankan keprihatinan terhadap isteri: perbuatan kecil yang menunjukkan kasih sayang dan nafkah juga boleh diberi ganjaran. Ini tidak bermakna setiap perbelanjaan secara automatik mendapat ganjaran yang sama; niat memainkan peranan penting.
- Tunaikan keperluan keluarga dengan niat mencari keredaan Allah.
- Hargai bentuk keprihatinan yang kecil: berkongsi makanan juga boleh membawa ganjaran.
- Sebelum berbelanja, fikirkan tujuanmu dan ikhlaskan niat.
Hadis ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menjelaskan mengapa niat penting ketika berbelanja kerana Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menyebut ganjaran sedekah dan amalan baik, lalu berkait dengan ganjaran atas keprihatinan yang ikhlas terhadap keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.