Sahih al-Bukhari, hadis 5534
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan teman yang soleh dan teman yang jahat adalah seperti pembawa minyak wangi kasturi dan peniup api tukang besi. Pembawa minyak wangi kasturi sama ada akan memberikannya kepadamu sebagai hadiah, atau engkau membelinya daripadanya, atau sekurang-kurangnya engkau akan mencium bau yang harum daripadanya. Manakala peniup api tukang besi pula sama ada akan membakar pakaianmu, atau sekurang-kurangnya engkau akan terhidu bau yang busuk daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Teman yang baik dan buruk mempengaruhi diri kita, seperti kasturi dan tempat tukang besi.
Bahan pewangi yang berharga dan berbau harum.
Alat yang meniupkan udara ke dalam api, seperti yang digunakan oleh tukang besi.
Bengkel tempat tukang besi mengolah logam dengan api.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pergaulan mempengaruhi akhlak dan tingkah laku seseorang. Teman yang soleh memberi manfaat melalui pemberiannya, ilmu yang diajarkan atau teladan baiknya; pergaulan yang buruk boleh membawa mudarat, walaupun tanpa niat secara langsung. Perumpamaan ini menggalakkan kita memilih sahabat dengan cermat dan menjadi pengaruh yang baik.
- Pilih sahabat yang mendorong kamu berlaku jujur, menunaikan solat dan berakhlak baik.
- Perhatikan tabiat yang kamu ambil daripada orang yang sering kamu temui.
- Jadilah sahabat yang baik dengan melayan orang lain secara mesra dan ikhlas.
Riwayat ini juga terdapat dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks yang berkaitan dengan pergaulan dan tingkah laku.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat berhampiran hadis ini dalam kitab tentang berburu dan penyembelihan, sebagai teks yang berkaitan dalam konteks bab yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.