Sahih al-Bukhari, hadis 5533
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, daripada Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Umarah bin al-Qa'qa', daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang pun yang terluka kerana Allah melainkan dia akan datang pada Hari Kiamat dengan lukanya masih berdarah; warnanya seperti warna darah, tetapi baunya semerbak harum bagaikan kasturi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Luka yang dialami kerana Allah akan berbau harum dan mulia pada Hari Kebangkitan.
Bertindak dengan niat yang ikhlas untuk berkhidmat kepada agama dan urusan Allah.
Bahan berharga yang berbau harum; di sini menjadi tanda kemuliaan dan ganjaran.
Ulama klasik menjelaskan bahawa luka di sini merujuk kepada kecederaan yang dialami ketika berkhidmat kepada Allah dengan ikhlas, seperti dalam peperangan yang dibenarkan. Darah yang kelihatan pada Hari Kebangkitan ialah suatu penghormatan, bukan tanda kehinaan: luka itu kekal berwarna darah, manakala baunya seperti kasturi. Riwayat ini menggalakkan keikhlasan dan keteguhan, tetapi tidak memberi lesen untuk melakukan keganasan atau berperang dengan cara yang tidak menepati peraturan Islam.
- Ikhlaskan niat ketika berkorban atau berkhidmat kepada orang lain: carilah keredaan Allah melalui perbuatan itu.
- Akui penderitaan mereka yang berusaha dengan ikhlas dan hormati pengorbanan mereka.
- Jangan sekali-kali jadikan janji ini sebagai alasan untuk melakukan keganasan di luar peraturan Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.