Korban Hari Raya Aidiladha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5548

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Korban Hari Raya Aidiladha
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abd al-Rahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ telah masuk menemuinya ketika beliau sedang haid di Sarif, sebelum memasuki Mekah, sedangkan beliau sedang menangis. Maka Baginda bertanya:

"Mengapa kamu? Adakah kamu telah kedatangan haid?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya ini adalah suatu perkara yang telah ditetapkan oleh Allah ke atas anak-anak perempuan Adam. Oleh itu, lakukanlah apa yang dilakukan oleh jemaah haji selain daripada tawaf di Baitullah." Kemudian apabila kami berada di Mina, aku telah diberikan daging lembu, lalu aku bertanya: "Apakah ini?" Mereka menjawab: "Rasulullah ﷺ telah menyembelih lembu sebagai korban bagi pihak isteri-isteri Baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dapat mengerjakan ibadah haji, kecuali tawaf ketika sedang haid.

Latar belakang & sebab

Dalam perjalanan ke Mekah, Aisyah didatangi haid di Sarif lalu menangis kerana bimbang tidak dapat menyempurnakan haji. Nabi ﷺ menenangkannya dan menjelaskan ibadah yang boleh dan tidak boleh dilakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sarif

Sebuah tempat di laluan menuju Mekah.

Tawaf

Ibadah mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali.

Mina

Tempat berhampiran Mekah, lokasi jemaah haji menginap dan mengerjakan ibadah sepanjang haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wanita yang sedang haid tetap mengerjakan ibadah haji, tetapi menangguhkan tawaf sehingga suci. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf perbezaan ini; perincian tentang susunan ibadah dan kesan penangguhan dibincangkan lebih lanjut dalam fiqh mereka. Riwayat ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menyembelih lembu bagi pihak isteri-isteri Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika haid menjejaskan perancangan haji anda, teruskan ibadah yang ditetapkan dan dapatkan nasihat pakar tentang tawaf.
  2. Berikan kata-kata yang menenangkan dan penuh empati apabila seseorang berasa sedih atau bimbang akibat keadaan di luar kawalannya.
  3. Orang yang berkorban bagi pihak orang lain boleh mengaitkan mereka dengan ibadah tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.