Sahih al-Bukhari, hadis 5612
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahu aku Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa beliau melihat Rasulullah ﷺ meminum susu. Kemudian Baginda ﷺ datang ke rumahku, lalu aku memerah seekor kambing dan mencampurkan susunya dengan air dari perigi untuk Rasulullah ﷺ. Baginda ﷺ mengambil mangkuk tersebut lalu meminumnya, sedangkan di sebelah kiri Baginda terdapat Abu Bakar dan di sebelah kanan Baginda terdapat seorang Badwi. Lalu Baginda ﷺ memberikan baki minuman itu kepada orang Badwi tersebut, kemudian bersabda: "Yang kanan, kemudian yang kanan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ terlebih dahulu memberikan minuman kepada orang yang duduk di sebelah kanannya.
Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan nomad.
Panduan supaya orang di sebelah kanan didahulukan ketika menghidangkan minuman, kemudian diteruskan ke arah kanan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini adab bahawa minuman atau benda lain diberikan kepada orang yang duduk di sebelah kanan pemberi, walaupun di sebelah kiri ada orang yang lebih tinggi kedudukannya. Orang di sebelah kanan didahulukan, kemudian pemberian diteruskan ke arah kanan. Ini ialah tatacara yang dianjurkan; riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menghormati hak orang yang berhak menerima cawan tersebut.
- Ketika menghidangkan minuman, berikan cawan pertama kepada orang di sebelah kanan anda.
- Layan tetamu dengan penuh perhatian dan hormat, tanpa mengira asal usul atau kedudukan sosial mereka.
- Tetapkan giliran dengan jelas semasa makan bersama supaya setiap orang berasa dihargai.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut menggambarkan cara Nabi ﷺ ketika minum dan memberikan konteks yang berkaitan.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Riwayat ini menekankan supaya seseorang tidak mencampuri perkara yang bukan urusannya, sekali gus melengkapi adab praktikal dalam kehidupan seharian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.