Sahih al-Bukhari, hadis 5619
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah dihidangkan susu yang dicampur dengan air, sedangkan di sebelah kanan baginda terdapat seorang Badwi dan di sebelah kiri baginda ialah Abu Bakar. Maka baginda minum daripadanya, kemudian memberikannya kepada orang Badwi tersebut sambil bersabda: "Yang kanan, yang kanan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ terlebih dahulu memberikan minuman kepada orang yang duduk di sebelah kanan baginda.
Susu yang ditambahkan air.
Orang yang duduk di sebelah kanan orang yang menuangkan menerima minuman terlebih dahulu.
Seseorang daripada suku Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa minuman biasanya diberikan terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan, walaupun di sebelah kiri terdapat seseorang yang lebih dihormati. Peraturan ini terpakai selepas orang yang menuangkan minum terlebih dahulu dan berkaitan dengan tertib pemberian; peraturan ini tidak menafikan ruang untuk meminta izin dengan sopan daripada para hadirin jika mahu menggunakan tertib yang lain.
- Apabila mengedarkan minuman, berikan dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan anda.
- Ketika mengagihkan makanan dan minuman, gunakan tertib yang jelas dan adil.
- Ikutilah sunnah dengan sopan dan hormat kepada semua orang di meja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.