Sahih al-Bukhari, hadis 563
Diriwayatkan oleh Abdullah al-Muzani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar — iaitu Abdullah bin Amru — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Al-Husain, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah Al-Muzani, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu sekali-kali dipengaruhi oleh orang-orang Badui dalam menamakan solat Maghrib kamu." Beliau (Abdullah Al-Muzani) berkata: Orang-orang Badui pula memanggilnya Isyak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Namakan solat waktu senja sebagai maghrib dan jangan menyebutnya ‘isyak.
Solat fardu waktu senja yang ditunaikan selepas matahari terbenam.
Solat fardu malam, yang waktunya bermula selepas hilangnya cahaya senja.
Orang Arab nomad; di sini yang dimaksudkan ialah nama yang mereka gunakan bagi solat maghrib.
Para ulama merumuskan bahawa nama yang lazim dan diajarkan oleh Nabi ﷺ ialah maghrib, dan kekeliruan dengan ‘isyak hendaklah dielakkan. Kenyataan ini berkaitan dengan nama solat, bukan kesahan solat jika seseorang menggunakan nama yang lain. Kenyataan ini sahaja bukan alasan untuk mencela orang kerana pilihan kata mereka.
- Semasa membincangkan waktu solat, gunakan nama lazim maghrib untuk mengelakkan kekeliruan dengan ‘isyak.
- Betulkan sebutan yang berbeza dengan tenang dan jelaskan solat yang dimaksudkan.
- Pelajari nama dan waktu lima solat fardu harian supaya dapat membezakannya dengan jelas.
Riwayat ini menggambarkan pelaksanaan solat maghrib bersama Nabi ﷺ, lalu selaras dengan nama tetap bagi solat tersebut.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Riwayat ini membincangkan waktu solat dan meletakkan perbahasan maghrib dan ‘isyak dalam konteks waktu-waktu solat.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan penamaan solat dan membantu memahami kenyataan tentang maghrib mengikut konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.