Minuman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5632

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Minuman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abu Layla

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibn Abi Laila, beliau berkata: Hudzaifah pernah berada di al-Mada'in, lalu beliau meminta minum. Maka datanglah seorang ketua kampung membawakan secawan perak. Hudzaifah pun melemparkan cawan itu kepadanya dan berkata:

"Sesungguhnya aku tidak melemparkannya melainkan kerana aku telah melarangnya tetapi dia tidak mahu berhenti. Dan sesungguhnya Nabi ﷺ telah melarang kita memakai sutera dan dibaaj, serta minum dalam bekas emas dan perak. Baginda bersabda: 'Ia adalah untuk mereka di dunia dan ia adalah untuk kamu di akhirat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hudhayfah menolak bekas daripada perak, sebagaimana yang dilarang oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mada'in

Sebuah bandar di Iraq tempat Hudhayfah berada.

dibaj

Sejenis kain sutera yang mewah.

bekas

Benda seperti cawan yang digunakan untuk makan atau minum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa lelaki dilarang minum menggunakan bekas emas atau perak, dan dilarang memakai sutera, dengan pengecualian yang diketahui dan dibincangkan oleh para fuqaha. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan minum menggunakan bekas emas dan perak; mereka turut membincangkan penerapannya pada kegunaan lain serta pengecualian khusus. Tindakan Hudhayfah menunjukkan bahawa beliau telah menyampaikan larangan itu dengan jelas dan kemudian menguatkuasakannya dengan tegas. Ayat terakhir merujuk kepada ganjaran di akhirat bagi sesiapa yang menahan diri daripada perkara itu dalam kehidupan dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih cawan biasa untuk kegunaan harian dan elakkan minum menggunakan bekas emas atau perak.
  2. Terangkan batas agama dengan tenang dan jelas sebelum menegur seseorang.
  3. Utamakan kesederhanaan dalam pemilikan dan penggunaan, sambil mengingati akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.