Sahih al-Bukhari, hadis 5640
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman al-Hakam bin Nafi', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, bahawa 'Aisyah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidaklah menimpa seorang Muslim sesuatu musibah melainkan Allah menghapuskan dosanya dengannya, walaupun sekadar duri yang menusuknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bahkan tusukan duri boleh menghapus dosa seorang Muslim.
Ujian atau kejadian yang menyakitkan, besar mahupun kecil.
Allah menjadikan musibah sebagai sebab keampunan dosa.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kesakitan fizikal, kesedihan dan pelbagai ujian lain boleh menjadi cara penghapusan dosa bagi seorang mukmin. Teks ini bahkan menyebut tusukan duri yang kecil, sekali gus menonjolkan rahmat Allah. Ini bukan galakan untuk mencari kesakitan atau menolak bantuan: seorang mukmin boleh mencari kelegaan, bersabar dan bertawakal kepada Allah.
- Apabila berdepan kesakitan atau kesusahan, bersabarlah dan mohon keampunan serta kelegaan daripada Allah.
- Berikan bantuan praktikal dan penghiburan kepada orang yang menderita, walaupun ujiannya kelihatan kecil.
- Dapatkan rawatan yang dibenarkan apabila perlu dan pada masa yang sama bertawakal kepada rahmat Allah.
Riwayat ini juga membincangkan penderitaan seorang Muslim dan menjelaskan bagaimana ujian boleh membawa ganjaran dan keampunan daripada Allah.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Perumpamaan orang beriman seperti tumbuhan yang digerakkan angin selaras dengan tema ujian dan keteguhan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.