Sahih al-Bukhari, hadis 5643
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Ayahnya, Ka'bأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, daripada Sa'd, daripada Abdullah bin Ka'b, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman muda yang ditiup angin; sekali ia melentur dan sekali ia tegak kembali. Dan perumpamaan orang munafik adalah seperti pohon cemara yang sentiasa tegak sehingga ia tumbang sekali gus." Zakaria berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ka'b, daripada bapanya, Ka'b, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ujian boleh membengkokkan orang beriman, tetapi juga boleh membantunya bangkit semula.
Tumbuhan lentur yang digoyangkan angin ke sana sini.
Orang yang menzahirkan iman pada luaran, tetapi menyembunyikan kekufuran dalam batin.
Ditarik keluar dari tanah bersama akarnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa orang beriman ditimpa penyakit dan ujian lain, tetapi melalui semua itu dia juga diuji dan kembali kepada Allah. Perumpamaan ini menekankan kelenturannya dan keadaan ujiannya yang berubah-ubah. Sebaliknya, orang munafik kelihatan tidak terjejas untuk tempoh yang lama, sehingga kebinasaannya datang secara tiba-tiba. Gambaran ini merupakan amaran agar tidak tertipu dengan keteguhan zahir tanpa iman yang ikhlas.
- Jangan terus menganggap kesusahan sebagai bukti bahawa iman anda lemah; jadikannya jalan untuk kembali kepada Allah dan terus bersabar.
- Selepas melalui masa yang sukar, carilah semula kekuatan melalui solat, amalan baik dan sokongan orang yang boleh dipercayai.
- Usahakan keikhlasan dan jangan biarkan iman anda hanya terserlah ketika hidup mudah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.