Sahih al-Bukhari, hadis 5644
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Fulaih, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Hilal bin Ali, dari Bani Amir bin Luayy, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti pucuk tanaman yang segar; apabila angin bertiup kepadanya, ia melentur mengikut arah tiupan itu, dan apabila angin reda, ia kembali tegak. Demikianlah keadaan orang mukmin yang ditimpa musibah (namun dia bersabar sehingga Allah menghilangkan kesulitannya). Adapun orang yang fasik pula adalah seperti pokok araz yang keras dan tegak, sehinggalah Allah mematahkannya apabila Dia menghendaki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman tunduk ketika menghadapi ujian, tetapi kemudian bangkit semula.
Tumbuhan muda yang melentur ditiup angin lalu kembali tegak; tumbuhan ini melambangkan pemulihan orang beriman.
Kesukaran atau kesusahan yang menguji kesabaran dan tawakal seseorang kepada Allah.
Dalam terjemahan, pokok ini menggambarkan seseorang yang kekal keras dan tidak anjal sehingga akhirnya patah.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai tanda ketahanan orang beriman: ujian mungkin membengkokkannya buat sementara waktu, tetapi dia menghadapinya dengan sabar dan kembali memperoleh keseimbangan. Perbandingan ini mengingatkan agar kekuatan zahir atau kehidupan tanpa kesusahan yang kelihatan tidak dianggap sebagai bukti bahawa seseorang selamat daripada ujian. Riwayat ini menggalakkan keteguhan tanpa menganggap bahawa pulih bermakna seseorang tidak pernah mengalami kesedihan atau kesukaran.
- Mohonlah kesabaran kepada Allah apabila kesusahan menyebabkan kamu hilang keseimbangan.
- Selepas melalui tempoh yang sukar, ambillah langkah kecil yang mampu dilakukan untuk kembali melaksanakan tanggungjawab harian.
- Jangan menilai iman seseorang berdasarkan betapa sedikitnya kesusahan yang kelihatan dialaminya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.