Sahih al-Bukhari, hadis 5655
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Asim, beliau berkata: Aku mendengar Abu Utsman meriwayatkan daripada Usamah bin Zaid r.a., bahawa seorang anak perempuan Nabi ﷺ telah mengutus utusan kepada baginda ketika baginda sedang bersama Sa'd dan Ubai. Kami menyangka bahawa anak perempuanku telah hampir meninggal dunia, maka datanglah menyaksikan kami. Lalu baginda ﷺ mengirimkan salam kepadanya dan berpesan:
"Sesungguhnya bagi Allah-lah apa yang Dia ambil dan apa yang Dia beri, dan segala sesuatu di sisi-Nya mempunyai tempoh yang ditetapkan. Maka hendaklah dia mengharapkan pahala daripada Allah dan bersabar." Kemudian anak perempuan itu mengutus semula dengan memohon demi Allah agar baginda datang. Maka bangunlah Nabi ﷺ dan kami pun turut bangun. Lalu kanak-kanak itu diletakkan di pangkuan Nabi ﷺ sedangkan nafasnya sudah tersekat-sekat. Maka berlinanglah air mata Nabi ﷺ. Sa'd bertanya kepada baginda: "Apakah ini wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah letakkan dalam hati sesiapa yang dikehendaki-Nya daripada hamba-hamba-Nya. Dan Allah tidak mengurniakan rahmat-Nya melainkan kepada orang-orang yang penyayang dalam kalangan hamba-hamba-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangis kerana belas kasihan dan mengajar kesabaran ketika menghadapi kehilangan.
Seorang puteri Nabi ﷺ memanggil baginda ketika anaknya sedang nazak. Baginda datang, mendukung anak itu di pangkuannya lalu menangis apabila nafasnya mula tercungap-cungap.
Waktu yang ditentukan oleh Allah apabila sesuatu peristiwa berlaku.
Terus bersabar dengan niat memperoleh ganjaran daripada Allah.
Menunjukkan kelembutan dan rasa prihatin terhadap orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahawa menangis kerana kesedihan dan belas kasihan tidak bercanggah dengan kesabaran; yang dilarang ialah menyatakan bantahan terhadap ketetapan Allah. Sabda Nabi ﷺ mengajar bahawa kehilangan dan kehidupan adalah milik Allah, dan kesabaran boleh disertai harapan untuk mendapat ganjaran. Para ulama turut menegaskan bahawa berbelas kasihan terhadap sesama manusia ialah keutamaan yang selaras dengan iman.
- Apabila kehilangan seseorang, ucapkan bahawa segala-galanya milik Allah dan dengan sabar harapkan ganjaran-Nya.
- Jangan sembunyikan air mata kerana malu; luahkan kesedihan tanpa membantah ketetapan Allah.
- Kunjungi orang yang sedang berkabung dan berikan sokongan dengan kata-kata lembut serta bantuan praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.