Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5657

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ‏.‏ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْلِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang pemuda Yahudi yang pernah berkhidmat kepada Nabi ﷺ telah jatuh sakit. Lalu Nabi ﷺ datang menziarahinya dan bersabda:

"Masuklah Islam." Maka pemuda itu pun memeluk Islam. Sa'id bin al-Musayyib juga meriwayatkan daripada bapanya bahawa ketika Abu Talib hampir meninggal dunia, Nabi ﷺ telah datang menziarahinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menziarahi seorang budak lelaki Yahudi yang sakit dan mengajaknya kepada Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Budak lelaki Yahudi

Seorang budak daripada masyarakat Yahudi yang berkhidmat kepada Nabi ﷺ.

Menziarahi

Pergi menemui orang yang sakit untuk menunjukkan perhatian dan belas kasihan.

Masuklah Islam

Ajakan untuk menerima Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menziarahi orang sakit juga wajar dilakukan walaupun orang itu menganut kepercayaan yang berbeza. Ziarah itu mencerminkan akhlak yang baik dan membuka ruang untuk mengajak kepada Islam dengan cara yang sesuai. Pengakuan budak itu bahawa dia menerima Islam menunjukkan bahawa ajakan boleh disampaikan dengan jelas dan terus; riwayat ini tidak mengajar paksaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ziarahilah orang sakit, walaupun kepercayaannya berbeza, dan tunjukkan perhatian yang ikhlas.
  2. Ajaklah seseorang kepada Islam dengan bijaksana dan hormat, tanpa memberi tekanan.
  3. Tunjukkan akhlak yang baik dalam hubungan seharian, termasuk terhadap mereka yang berkhidmat atau bekerja bersama anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.