Sahih al-Bukhari, hadis 5672
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ismail bin Abi Khalid, daripada Qais bin Abi Hazim, beliau berkata: Kami telah masuk menziarahi Khabbab yang sedang sakit, dan ketika itu beliau telah berubat dengan kay (besi panas) sebanyak tujuh kali. Lalu beliau berkata:
"Sesungguhnya sahabat-sahabat kami yang telah terdahulu telah pergi meninggalkan dunia ini tanpa dikurangkan pahala mereka sedikit pun oleh kesenangan duniawi. Adapun kami, telah memperoleh harta yang banyak sehingga kami tidak mendapati tempat untuk membelanjakannya melainkan pada tanah (bangunan). Sekiranya Nabi ﷺ tidak melarang kami daripada berdoa meminta mati, nescaya aku akan memohonnya." Kemudian kami menziarahinya sekali lagi ketika beliau sedang membina tembok. Beliau berkata: "Sesungguhnya seorang Muslim itu diberi pahala atas segala sesuatu yang dibelanjakannya, kecuali apa yang diletakkannya pada tanah ini (pembinaan bangunan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khabbab kesal terhadap kemewahan duniawi dan memuji kesabaran ketika sakit.
Rawatan yang menutup tisu badan menggunakan haba; Khabbab menjalani rawatan ini pada tujuh bahagian tubuhnya.
Berdoa agar meninggal dunia, contohnya kerana kesedihan atau kesakitan fizikal.
Membelanjakan wang untuk membina bangunan; Khabbab merujuk kepada harta yang terikat pada batu dan tanah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah bersabar ketika sakit dan tidak berdoa meminta kematian kerana berputus asa. Nabi ﷺ melarang seseorang mengharapkan kematian; dalam riwayat lain, Baginda mengajar bahawa ketika menghadapi kesusahan berat, seseorang boleh berdoa: «Ya Allah, biarkan aku hidup selama kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkan aku apabila kematian lebih baik bagiku.» Kata-kata Khabbab tentang pembinaan ialah amaran terhadap perbelanjaan berlebihan untuk bangunan, bukannya larangan umum terhadap pembinaan atau tempat tinggal. Ulama mengaitkan amaran ini dengan pembaziran dan mengejar kemegahan duniawi.
- Mohonlah kesabaran dan kelegaan daripada Allah ketika sakit, dan jangan anggap kematian sebagai jalan keluar daripada keputusasaan.
- Ziarahilah orang sakit dan berikan perhatian serta sokongan kepada mereka, sebagaimana para sahabat menziarahi Khabbab.
- Belanjakan harta dengan bijaksana dan jangan biarkan pembinaan serta kemegahan duniawi menguasai matlamat hidup anda.
Riwayat ini juga berkaitan dengan ujian dan ganjaran bagi orang beriman; ia membantu meletakkan kata-kata Khabbab tentang sakit dan kesabaran dalam konteks yang sewajarnya.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadis ini membincangkan hubungan antara amalan dengan masuk ke syurga dan melengkapi tema ganjaran.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ujian fizikal dan menunjukkan cara orang beriman menghadapi kesusahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.