Sahih al-Bukhari, hadis 5671
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu menginginkan kematian kerana musibah yang menimpanya. Jika dia benar-benar terpaksa melakukannya, maka hendaklah dia berdoa: 'Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika ditimpa kesusahan, jangan berharap akan kematian; mohonlah yang terbaik daripada Allah.
Ujian yang berat, seperti penyakit, kesakitan atau kehilangan.
Biarkan aku meninggal dunia; ini ungkapan yang sopan untuk menyebut kematian.
Para ulama menjelaskan bahawa larangan ini merujuk kepada mengharapkan kematian kerana ujian duniawi, bukannya memohon kelegaan atau perlindungan. Bagi orang yang meluahkan harapan sedemikian kerana beratnya ujian, Nabi ﷺ mengajarkan doa ini: Allah lebih mengetahui sama ada terus hidup atau meninggal dunia itu lebih baik. Dengan ini, para ulama menekankan kesabaran dan penyerahan kesudahannya kepada Allah.
- Ketika sakit dan berdukacita, mohonlah kelegaan dan pertolongan, bukannya mengharapkan kematian.
- Bacalah doa itu apabila ujian terasa berat dan serahkan kesudahannya kepada Allah.
- Berikan sokongan kepada orang yang sedang menghadapi kesusahan dan ingatkan mereka dengan lembut agar bersabar dan terus berharap.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.