Sahih al-Bukhari, hadis 5674
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, beliau berkata: Aku mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ ketika baginda bersandar kepadaku bersabda:
"Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku dan susulkanlah aku ke ar-Rafiq al-A'la."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon keampunan, rahmat dan kedekatan dengan Ar-Rafiq Al-A‘la daripada Allah.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya diampunkan dan Baginda tidak dipertanggungjawabkan.
Gelaran bagi golongan tertinggi di syurga, yang dekat dengan Allah.
Permohonan untuk mendapatkan rahmat dan kurniaan Allah.
Para ulama merumuskan bahawa elok memohon keampunan dan rahmat daripada Allah serta memohon pengakhiran yang baik di akhirat. Ungkapan «Ar-Rafiq Al-A‘la» meluahkan kerinduan untuk dekat dengan Allah dan bersama golongan tertinggi di syurga. Hadis ini juga menunjukkan bahawa seorang mukmin, walaupun ketika menghampiri kematian, meletakkan harapannya kepada Allah dan merendah diri memohon kepada-Nya.
- Amalkan doa ini dalam doa peribadi anda dan mohonlah keampunan serta rahmat Allah.
- Bersedialah untuk akhirat dengan amalan yang baik, tetapi sandarkan harapan tentang kesudahan anda kepada rahmat Allah.
- Ketika sakit dan dalam keadaan lemah, hadapkan diri kepada Allah dengan rendah hati dan mohonlah kesudahan yang baik.
Riwayat Aisyah ini turut menggambarkan peristiwa sekitar kewafatan Nabi ﷺ, lalu memberikan konteks yang berkaitan dengan doa Baginda.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadis ini mengajar bahawa tiada sesiapa yang masuk syurga semata-mata kerana amalannya; hal ini selari dengan permohonan keampunan dan rahmat Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.