Orang Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5675

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang Sakit
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Masruq, daripada Aishah radhiallahu anha bahawa Rasulullah ﷺ apabila baginda menziarahi orang sakit — atau orang sakit dibawa kepada baginda — baginda berdoa:

"Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan sekalian manusia! Sembuhkanlah, kerana Engkaulah Yang Maha Menyembuh. Tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan sebarang penyakit." Amru bin Abi Qais dan Ibrahim bin Tahman meriwayatkan daripada Mansur, daripada Ibrahim dan Abu ad-Duha: "Apabila orang sakit dibawa kepadanya." Jarir pula meriwayatkan daripada Mansur, daripada Abu ad-Duha seorang sahaja, dan beliau berkata: "Apabila baginda menziarahi orang sakit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kesembuhan sepenuhnya bagi orang yang sakit.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sembuhkanlah, kerana Engkaulah Penyembuh

Doa ini mengakui bahawa Allah-lah yang mengurniakan kesembuhan sebenar.

kesembuhan yang tidak meninggalkan sebarang penyakit

Permohonan untuk pulih sepenuhnya, tanpa penyakit yang masih berbaki.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan mendoakan orang sakit dan memohon kepada Allah agar dia pulih. Doa ini menegaskan bahawa kesembuhan datang daripada Allah; hal ini tidak bermakna kita meninggalkan usaha mendapatkan rawatan yang dibenarkan. Lafaz ini boleh digunakan ketika menziarahi orang sakit dan apabila orang sakit dibawa kepada seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ziarahilah orang sakit dan doakan kesembuhannya dengan ikhlas.
  2. Mohonlah kesembuhan daripada Allah dan pada masa yang sama dapatkan rawatan perubatan yang dibenarkan.
  3. Gunakan lafaz doa ini ketika mendoakan orang yang sakit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.