Sahih al-Bukhari, hadis 5693
Diriwayatkan oleh Umm Qays bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, beliau berkata: Aku mendengar az-Zuhri, daripada Ubaidullah, daripada Ummu Qais binti Mihshan, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Hendaklah kamu menggunakan kayu India ini, kerana padanya terdapat penawar bagi tujuh jenis penyakit. Ia disedut melalui hidung bagi mereka yang menghidap sakit tekak, dan diletakkan di tepi mulut bagi mereka yang menghidap radang selaput dada." Dan aku pernah masuk menemui Nabi ﷺ bersama seorang anak lelakiku yang belum makan makanan pepejal, lalu anak itu terkencing pada baginda. Baginda pun meminta air, kemudian memercikkannya ke atas tempat yang terkena kencing tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut suatu ubat dan menunjukkan sikap bertimbang rasa ketika membersihkan air kencing.
Sejenis kayu beraroma dari India yang disebut dalam riwayat sebagai ubat.
Memasukkan ubat melalui hidung, seperti dalam rawatan sakit tekak yang dihuraikan.
Merenjiskan air pada bahagian yang terkena; Nabi ﷺ melakukannya pada air kencing seorang kanak-kanak yang belum makan makanan pejal.
Para ulama membincangkan rawatan yang disebut sebagai contoh perubatan kenabian, tanpa menyimpulkan bahawa rawatan tersebut wajib digunakan dalam setiap keadaan. Keterangan tentang merenjis air selaras dengan kaedah fiqh bahawa air kencing kanak-kanak lelaki yang belum makan makanan pejal dibersihkan dengan cara ini; bagi kanak-kanak perempuan, membasuh ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan perincian tepatnya dalam ilmu hukum mereka.
- Apabila sakit, carilah rawatan yang sesuai dan dapatkan nasihat pakar tentang penggunaan ubat.
- Bersihkan air kencing dengan teliti dan sesuaikan caranya dengan keadaan yang dihuraikan dalam fiqh.
- Layanilah kanak-kanak kecil dan penjaga mereka dengan lemah lembut serta secara praktikal.
Riwayat sahih ini turut menyebut al-‘ud al-hindi dan menjelaskan penggunaannya ketika sakit.
Sahih al-Bukhari · #5691 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kaedah rawatan lain yang disebut dan meletakkan nasihat tersebut dalam konteks penjagaan kesihatan yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.