Sahih al-Bukhari, hadis 5706
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Nafi', daripada Zainab, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, bahawa seorang wanita yang kematian suaminya mengadu sakit pada matanya. Lalu hal tersebut diceritakan kepada Nabi ﷺ dan baginda diberitahu tentang penggunaan celak serta kebimbangan terhadap mata wanita itu. Maka baginda bersabda:
"Sesungguhnya dahulu salah seorang daripada kamu akan tinggal di rumahnya dengan pakaian yang paling buruk — atau di rumah yang paling buruk dengan pakaiannya — apabila seekor anjing lalu, dia akan membaling kotoran haiwan. Tidak! (Sekarang idahnya ialah) empat bulan sepuluh hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu menjalani tempoh berkabung yang ditetapkan dan tidak memakai celak.
Seorang balu mengalami masalah pada matanya, lalu Nabi ﷺ ditanya sama ada dia boleh memakai celak kerana bimbang matanya akan terjejas.
Serbuk gelap yang disapu di sekeliling mata.
Tempoh menunggu yang ditetapkan dan dijalani seorang wanita selepas suaminya meninggal dunia.
Tempoh berkabung dan menunggu bagi seorang balu, seperti yang disebut dalam al-Quran.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang balu tidak memakai perhiasan seperti celak sepanjang iddahnya. Perbandingan dengan amalan berkabung lama yang berat menjelaskan bahawa ketetapan Islam menggantikan amalan melampau itu dengan tempoh yang telah ditentukan. Ulama membincangkan pengecualian apabila rawatan diperlukan; bagi keperluan perubatan yang khusus, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Selepas kematian suami, jalani iddah yang ditetapkan selama empat bulan dan sepuluh hari, kecuali jika kehamilan menentukan tempoh yang berlainan.
- Elakkan berhias sepanjang tempoh berkabung dan dapatkan nasihat pakar tentang rawatan yang perlu jika menghadapi masalah kesihatan.
- Jangan gantikan panduan Islam dengan amalan berkabung yang melampau.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.