Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5709

Diriwayatkan oleh Ibn Abbas and Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ibn Abbas and Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Musa bin Abi Aisyah, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas dan Aisyah, bahawa Abu Bakar radhiyallahu anhu telah mencium Nabi ﷺ ketika baginda telah wafat. Aisyah berkata:

"Kami telah memasukkan ubat ke dalam mulut baginda semasa sakitnya, lalu baginda memberi isyarat kepada kami agar tidak memasukkan ubat itu. Kami pun berkata: 'Ini hanyalah kerana orang sakit biasanya tidak menyukai ubat.' Apabila baginda sedar, baginda bersabda: 'Bukankah aku telah melarang kalian daripada memasukkan ubat ke dalam mulutku?' Kami menjawab: 'Kami menyangka itu hanyalah kerana orang sakit biasanya tidak menyukai ubat.' Maka baginda bersabda: 'Tidak seorang pun yang berada di dalam rumah ini melainkan akan dimasukkan ubat ke dalam mulutnya sementara aku melihatnya, kecuali Al-Abbas, kerana dia tidak menyaksikan perbuatan kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak pemberian ubat tanpa izin, dan Abu Bakar mencium Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi ubat melalui mulut

Memberikan ubat melalui mulut, dalam peristiwa ini tanpa persetujuan orang yang sakit.

memberi isyarat

Menunjukkan dengan jelas perkara yang dikehendaki seseorang melalui gerak isyarat, tanpa menyatakannya dengan kata-kata.

Al-Abbas

Bapa saudara Nabi ﷺ yang, menurut riwayat, tidak hadir ketika ubat diberikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks menjaga orang sakit dan menguruskan orang yang telah meninggal dunia. Mereka membuat kesimpulan bahawa Abu Bakar boleh mencium Nabi ﷺ selepas kewafatan Baginda. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa penjaga perlu mengambil serius kehendak pesakit: mereka yang hadir menyangka isyarat Baginda berpunca daripada rasa tidak suka yang lazim terhadap ubat, tetapi Nabi ﷺ mengingatkan mereka tentang larangan Baginda yang jelas. Perintah Baginda selepas itu merupakan teguran terhadap tindakan mereka, bukannya peraturan umum yang membenarkan ubat diberikan kepada pesakit tanpa kerelaan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta persetujuan pesakit sebelum memberikan rawatan dan ambil serius penolakan mereka yang jelas.
  2. Jika pesakit sukar berkomunikasi, teliti kehendak mereka yang pernah dinyatakan dan bertindak dengan mengutamakan kesejahteraan mereka.
  3. Tunjukkan rasa hormat dan kasih sayang kepada orang tersayang yang telah meninggal dunia dengan cara yang bermaruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.