Sahih al-Bukhari, hadis 5713
Diriwayatkan oleh Umm Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Qais
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Az-Zuhri, telah memberitahu aku Ubaidullah, daripada Umm Qais, beliau berkata:
"Aku telah masuk menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang anak lelakiku, sedangkan aku telah menekannya kerana penyakit 'Udzrah (radang tekak). Maka Baginda bersabda: 'Mengapa kamu menyeksa anak-anak kamu dengan tekanan ini? Hendaklah kamu menggunakan kayu India (Ud Al-Hindi), kerana padanya terdapat tujuh penawar, antaranya penyakit Dzatul Janbi (pleurisi). Ia disedut melalui hidung untuk penyakit 'Udzrah, dan dimasukkan ke dalam mulut untuk penyakit Dzatul Janbi.'" Aku mendengar Az-Zuhri berkata: "Baginda telah menjelaskan kepada kami dua jenis penyakit, tetapi tidak menjelaskan lima yang lain." Aku berkata kepada Sufyan: "Sesungguhnya Ma'mar mengatakan 'aku telah menekannya'." Sufyan menjawab: "Dia tidak menghafaz perkataan 'aku telah menekannya' daripadanya, aku menghafaznya terus dari mulut Az-Zuhri." Sufyan menggambarkan bahawa kanak-kanak itu ditekan lelangitnya dengan jari, dan Sufyan memasukkan jarinya ke dalam mulutnya sendiri sebagai isyarat, yang bermaksud mengangkat lelangit dengan jari, dan beliau tidak menyebut sebarang perintah untuk menekan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan layanan yang lebih lembut dan menyebut suatu ubat.
Penyakit tekak atau tonsil yang dirawat dengan menyentuh lelangit menggunakan jari.
Kayu kostus India, juga dikenali sebagai gaharu India; kayu ini digunakan sebagai ubat.
Penyakit yang menyakitkan pada bahagian sisi badan atau dada, yang dalam terjemahan dinyatakan sebagai pleuritis.
Para ulama membincangkan di sini seruan agar kanak-kanak tidak disakiti tanpa keperluan serta kepentingan rawatan yang sesuai. Riwayat ini menyebut dua kegunaan kayu India tersebut; Az-Zuhri menyatakan bahawa lima daripada tujuh kegunaan perubatan yang disebut tidak dihuraikan dengan lebih lanjut. Ubat dan kaedah yang diterangkan merupakan sebahagian daripada pengetahuan perubatan pada zaman riwayat itu dan bukan alasan untuk mengabaikan rawatan daripada pakar.
- Layan kanak-kanak dengan lemah lembut dan elakkan prosedur yang menyakitkan mereka tanpa sebab.
- Dapatkan rawatan yang sesuai apabila mengalami masalah kesihatan dan biarkan doktor menilai rawatan yang selamat.
- Fahami panduan perubatan mengikut konteksnya dan jangan amalkan rawatan sejarah tanpa nasihat pakar.
Riwayat ini juga berkaitan Umm Qais dan rawatan anaknya, serta membantu memahami konteks nasihat Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ menyebut pelbagai rawatan; secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan kepentingan mencari penyembuhan yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.