Sahih al-Bukhari, hadis 5715
Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Umm Qais binti Mihsan al-Asadiyyah — dari kabilah Asad Khuzaimah, dan beliau merupakan antara wanita Muhajirat terawal yang berbai'ah kepada Nabi ﷺ serta merupakan saudara perempuan Ukasyah — telah mengkhabarkan kepadanya bahawa dia pernah membawa seorang anaknya kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan dia telah menekan tekak anaknya itu kerana penyakit 'Udzrah. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Mengapa kamu menyeksa anak-anakmu dengan tekanan sebegini? Hendaklah kamu menggunakan kayu India ini, kerana padanya terdapat tujuh penawar, antaranya penyakit Dzat al-Janb." Yang dimaksudkan ialah al-Kust, iaitu kayu India. Dan Yunus serta Ishaq bin Rasyid meriwayatkan daripada al-Zuhri dengan lafaz: "Dia telah menekannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengesyorkan kustus dan melarang tekanan yang menyakitkan pada lelangit.
Kayu berkhasiat dari India, yang dikenal pasti sebagai kustus dalam teks.
Amalan yang digunakan pada zaman dahulu bagi masalah tekak, dengan mengenakan tekanan pada lelangit.
Keadaan berupa keradangan pada selaput yang mengelilingi paru-paru; hadis menyebutnya antara penyakit yang dirawat dengan kustus.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa kustus disarankan sebagai ubat dan rawatan hendaklah dilakukan dengan cermat, tanpa menyakiti kanak-kanak secara tidak perlu. Ungkapan tentang tujuh ubat merujuk kepada kegunaan tumbuhan itu; ungkapan tersebut bukan alasan untuk mengabaikan pemeriksaan perubatan atau rawatan yang sewajarnya.
- Elakkan rawatan yang menyakiti kanak-kanak tanpa keperluan dan dapatkan nasihat pakar jika timbul gejala.
- Bincangkan penggunaan bahan tradisional dengan pengamal kesihatan yang berkelayakan, khususnya untuk kanak-kanak.
- Rawat orang sakit dengan penuh belas kasihan dan pilih penjagaan yang sesuai dengan keadaan mereka.
Riwayat Sahih ini turut menceritakan Umm Qais datang bersama anaknya kepada Nabi ﷺ dan berkait rapat dengan nasihat tentang kustus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan versi yang berkaitan tentang nasihat menggunakan kustus bagi masalah kesihatan tertentu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.