Perubatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5718

Diriwayatkan oleh Umm Qais bint Mihsan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

Terjemahan

Muhammad telah menceritakan kepadaku, Attab bin Basyir telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Ishaq, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Ubaidullah bin Abdullah telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Ummu Qais binti Mihsan—dan beliau adalah antara wanita Muhajirin terawal yang berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ serta merupakan saudara perempuan Ukasyah bin Mihsan—telah memberitahunya bahawa beliau pernah datang kepada Rasulullah ﷺ bersama seorang anak lelakinya yang telah ditekan tekaknya kerana penyakit 'Udzrah. Maka Baginda bersabda:

"Bertakwalah kamu kepada Allah! Mengapa kamu menyeksa anak-anak kamu dengan menekan tekak mereka seperti ini? Hendaklah kamu menggunakan kayu India ini, kerana sesungguhnya padanya terdapat tujuh penawar, antaranya penyakit Dzatul Janbi." Yang dimaksudkan ialah al-Kust, iaitu al-Qust; dan ini adalah satu variasi bahasa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang amandel ditekan dengan cara yang menyakitkan dan menyebut al-kust sebagai ubat.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-kust (al-qust)

Akar beraroma yang disebut dalam riwayat sebagai bahan berubat.

menekan amandel

Rawatan pada zaman itu yang dilakukan dengan mengenakan tekanan pada amandel kanak-kanak.

pleuritis

Keradangan pada selaput yang mengelilingi paru-paru; inilah penyakit yang disebut dalam terjemahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa rawatan menggunakan ubat-ubatan dibenarkan, tetapi petugas kesihatan tidak boleh menyakiti kanak-kanak tanpa keperluan. Saranan menggunakan al-kust menyebut bahan daripada amalan perubatan pada zaman itu; hal ini bukan kebenaran untuk merawat kanak-kanak tanpa penilaian pakar. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum terperinci bagi setiap campur tangan perubatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kanak-kanak menjalani rawatan yang menyakitkan tanpa mendapatkan nasihat perubatan pakar terlebih dahulu.
  2. Layan kanak-kanak dengan lemah lembut dan utamakan kesejahteraan mereka dalam memilih penjagaan.
  3. Bincangkan ubat tradisional dengan petugas kesihatan yang berkelayakan sebelum menggunakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.