Sahih al-Bukhari, hadis 5728
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Habib bin Abi Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar Ibrahim bin Sa'd, beliau berkata: Aku mendengar Usamah bin Zaid menceritakan kepada Sa'd daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Jika kamu mendengar tentang wabak taun di sesuatu negeri, maka janganlah kamu memasukinya; dan jika wabak itu berlaku di sesuatu negeri sedangkan kamu berada di dalamnya, maka janganlah kamu keluar daripadanya." Maka aku bertanya: "Adakah engkau mendengarnya menceritakan hal ini kepada Sa'd dan dia tidak mengingkarinya?" Beliau menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Elakkan kawasan yang dilanda wabak taun dan jangan keluar daripadanya apabila wabak itu merebak di sana.
Penyakit berjangkit yang serius; teks ini secara khusus menyebut wabak taun.
Wilayah tempat penyakit itu merebak, tidak semestinya sebuah negara dengan sempadan moden.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak boleh memasuki kawasan yang dilanda wabak taun dan tidak boleh keluar daripadanya jika sudah berada di sana. Al-Nawawi dan ulama lain mengaitkan hal ini dengan pencegahan jangkitan serta perlindungan nyawa manusia. Panduan ini tidak melarang semua perjalanan, tetapi berkaitan dengan kawasan yang terjejas dan wabak taun. Ulama juga membincangkan bahawa keluar untuk melarikan diri daripada penyakit tidak selaras dengan panduan ini; keluar atas sebab lain boleh dinilai secara berasingan.
- Ketika berlaku wabak serius, ikuti panduan pihak berkuasa kesihatan yang berkenaan dan jangan pergi ke kawasan yang terjejas.
- Jika anda sudah berada di kawasan yang terjejas, patuhi langkah-langkah yang berkuat kuasa dan jangan keluar untuk mengelakkan sekatan.
- Bantu melindungi orang lain dengan melaporkan gejala dengan segera dan mengehadkan hubungan yang tidak perlu.
Riwayat ini menerangkan ganjaran bagi orang yang bersabar ketika wabak taun berlaku dan bertawakal kepada Allah, tanpa melarikan diri dari kawasan yang terjejas.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar berunding dengan para sahabat ketika wabak taun melanda Syam; riwayat ini menunjukkan cara panduan tersebut diamalkan dalam suatu wabak sebenar.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik meriwayatkan tentang wabak taun dan perlindungan yang Allah kurniakan kepada orang beriman; hal ini meletakkan langkah berjaga-jaga dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.