Sahih al-Bukhari, hadis 5730
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Abdullah bin Amir, bahawa Umar telah keluar menuju ke Syam. Apabila beliau tiba di Sargh, sampai kepadanya khabar bahawa wabak taun telah melanda Syam. Maka Abdur-Rahman bin Auf memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika kamu mendengar wabak itu melanda sesuatu negeri, maka janganlah kamu memasukinya; dan jika ia melanda sesuatu negeri sedangkan kamu berada di dalamnya, maka janganlah kamu keluar lari daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Elakkan memasuki kawasan yang dilanda wabak dan jangan melarikan diri daripadanya.
Umar bertolak menuju ke Syam dan mendengar di Sargh bahawa wabak telah merebak di sana. Abdur-Rahman ibn Awf menyampaikan panduan Nabi ﷺ kepadanya.
Wilayah bersejarah yang merangkumi Syria dan kawasan sekitarnya.
Sebuah tempat di laluan antara Hijaz dengan Syam.
Penularan penyakit dalam kalangan penduduk di sesuatu kawasan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak patut memasuki kawasan yang dilanda wabak atau meninggalkannya untuk melarikan diri daripada wabak tersebut. Panduan ini melindungi masyarakat daripada penularan lanjut dan selaras dengan langkah-langkah pencegahan, sambil mengekalkan tawakal kepada Allah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan peraturan ini dalam rangka ketetapan yang lebih luas tentang mencegah kemudaratan dan mematuhi pihak berkuasa yang berkenaan.
- Jangan pergi ke kawasan yang sedang dilanda wabak dan patuhi langkah kesihatan awam yang berkuat kuasa.
- Jika berlaku wabak, kekal di tempat anda berada dan jangan pergi semata-mata untuk mengelakkannya; ikuti panduan pakar dan pihak berkuasa.
- Ambil langkah berjaga-jaga sambil tetap bertawakal kepada Allah.
Riwayat sahih ini turut membincangkan usaha mengelakkan risiko jangkitan dan melengkapi panduan tentang perjalanan ke atau keluar dari kawasan yang terjejas.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahawa jangkitan tidak berlaku dengan sendirinya, namun panduan pencegahan wabak tetap terpakai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.