Perubatan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5757

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perubatan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Hakammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hakam, telah menceritakan kepada kami an-Nadr, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hashin, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tiada 'Adwa (jangkitan penyakit tanpa izin Allah), tiada Tiyarah (menganggap sial), tiada Hamah (roh orang mati menjadi burung), dan tiada Safar (bulan yang dianggap sial)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak khurafat dan mengajar supaya bertawakal kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Adwa

Kepercayaan bahawa penyakit berpindah kepada orang lain dengan sendirinya dan tanpa bergantung kepada Allah.

Tiyara

Khurafat yang menganggap sesuatu petanda, seperti burung atau kejadian, sebagai ramalan nasib malang.

Hama dan Safar

Kepercayaan khurafat Arab lama: Hama merujuk kepada petanda yang dianggap wujud atau roh orang yang telah meninggal; Safar merujuk kepada nasib malang yang dikaitkan dengan bulan Safar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa sabda ini menafikan sebab yang berfungsi secara bebas dan petanda khurafat, bukannya kewujudan sebab yang diciptakan oleh Allah. Nabi ﷺ juga mengajar agar mengambil langkah pencegahan dan mendapatkan rawatan yang sesuai, sambil bertawakal bahawa hanya Allah yang menentukan kesudahannya. Oleh itu, empat mazhab fiqah Sunni membezakan penggunaan ikhtiar yang dibenarkan daripada khurafat dan petanda yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah ketika menghadapi penyakit, tetapi jangan mengaitkan kesudahannya dengan sebab yang berkuasa di luar Allah.
  2. Jangan biarkan petanda, tarikh atau kejadian menentukan sama ada anda mengambil langkah yang dibenarkan.
  3. Mohon perlindungan dan kesembuhan daripada Allah, serta iringi tawakal dengan ikhtiar yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.