Sahih al-Bukhari, hadis 5755
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada thiyarah (kepercayaan kepada sial), dan sebaik-baik pertanda ialah al-fa'l." Seseorang bertanya: "Apakah al-fa'l itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Iaitu kata-kata yang baik yang didengar oleh salah seorang daripada kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak khurafat dan memuji kata-kata yang membangkitkan harapan.
Khurafat yang menganggap sesuatu petanda, seperti burung atau peristiwa, sebagai alamat buruk.
Kata-kata yang memberikan harapan dan semangat apabila didengar, tanpa mempercayai bahawa kata-kata itu menentukan masa depan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penolakan terhadap Tiyara bermaksud seseorang tidak menganggap petanda mempunyai pengaruh tersendiri dan tidak membuat keputusan berdasarkannya. Fa'l diharuskan dan digalakkan apabila kata-kata yang baik membangkitkan harapan, sementara kepercayaan kepada Allah tetap terpelihara. Empat mazhab fiqh Sunni menegaskan bahawa khurafat tidak boleh dijadikan asas untuk bertindak; kata-kata yang membangkitkan harapan bukan ramalan dan tidak menggantikan doa, tindakan yang cermat atau tawakkul.
- Jangan biarkan petanda buruk yang kononnya membawa sial menguasai pilihan anda; buat keputusan dengan bijaksana dan bertawakal kepada Allah.
- Ucapkan kata-kata yang membangkitkan harapan dan semangat orang lain, tanpa menggambarkannya sebagai ramalan.
- Apabila mendengar kata-kata yang memberi semangat, bersyukurlah dan terus bertawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.