Sahih al-Bukhari, hadis 5772
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah dan Hamzah, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit yang berlaku dengan sendirinya dan tiada sial. Sesungguhnya kesialan itu hanya terdapat pada tiga perkara: kuda, wanita, dan rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tolak kepercayaan karut, tetapi akui alasan praktikal untuk mempertimbangkan semula sesuatu pilihan.
Kepercayaan bahawa penyakit berpindah kepada orang lain dengan sendirinya, terpisah daripada ketetapan Allah.
Menganggap sesuatu—seperti haiwan, peristiwa atau tanda—sebagai alamat buruk lalu bertindak berdasarkan anggapan itu.
Di sini maksudnya ialah kesukaran atau kemudaratan serius yang mungkin berkait dengan keadaan tertentu, bukannya kuasa ajaib.
Ulama klasik menyelaraskan penafian 'Adwa dengan arahan supaya orang sakit dan orang sihat tidak dihimpunkan tanpa pertimbangan: penyakit tidak merebak secara bebas daripada Allah, namun langkah berjaga-jaga yang sesuai tetap diambil. Menurut mereka, kenyataan tentang kuda, wanita dan rumah merujuk kepada keadaan nyata yang boleh menyukarkan kehidupan seseorang; kenyataan itu bukan alasan untuk menganggap wanita atau haiwan sebagai alamat buruk secara khurafat. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf tawakal kepada Allah serta keperluan mengelakkan kemudaratan yang terbukti.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah ketika menghadapi penyakit, tanpa mempercayai bahawa sebab-sebab berkesan secara terpisah daripada Allah.
- Jangan tangguhkan keputusan penting kerana kononnya terdapat alamat buruk.
- Nilai rumah, haiwan atau hubungan berdasarkan keadaan sebenar dan layan orang dengan adil.
Riwayat ini menyatakan bahawa haiwan yang sakit tidak boleh didekatkan kepada haiwan yang sihat dan menjelaskan bahawa langkah berjaga-jaga selaras dengan tawakal kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Riwayat ini mengulangi penafian 'Adwa dan membantu menjelaskannya sebagai penolakan terhadap anggapan bahawa jangkitan ialah kuasa yang berdiri sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.